பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 10

படுவ திரண்டு பலகலை வல்லார்
படுகுவ தோங்கார பஞ்சாக் கரங்கள்
படுவது சங்காரத் தாண்டவப் பத்தி
படுவது கோணம் பரந்திடும் வாறே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

யோக நூல்களிலும், ஞானநூல்களிலும் வல்ல வர்கள் பொருந்துவது ``அம், சம்`` என்னும் இரண்டெழுத்திலும், ஓங் காரத்திலும் திருவைந்தெழுத்திலும் சிவனது அருளல் நடனத்தின் அன்பிலும், அவையெல்லாம் பலவகைச் சக்கரங்களில் பரவி விளங்குகின்ற முறைமைகளிலுமாம்.

குறிப்புரை:

``படுவது`` என்பன தொழிற்பெயர்கள். அவை சொற் பொருட்பின்வருநிலையாய் வந்தன. முத்தொழிலாகக் கூறுமிடத்தில் அருளல் அழிப்பில் அடங்குகின்ற முறை பற்றி, ஐந்தொழிலில் இறுதிக்கண்ணதை, ``சங்காரம்`` என்றார். ``கோணம்`` என்றது பலவகையாக வரையப்படும் சக்கரங்களை, ``இரண்டு, பஞ்சாக்கரம், பத்தி, கோணம், வாறு`` - இவைகளில் ஏழாம் உருபு விரித்துக் கொள்க. ``ஆறு`` என்பது சில இடங்களில் முதற்கண் வகரமெய் பெற்றும் வருதல் உண்டு. சங்கச் செய்யுட்களில் மகரமெய் பெற்று, ``மாறு`` என வருதல் அறியத்தக்கது. ஆறு - வழி; முறை. ``ஓங்கார பஞ்சாக் கரங்கள்`` என அஃறிணை உம்மைத்தொகை பன்மையீற்றொடு வந்தது.
இதனால், மேற்கூறிய மந்திரங்கள், தாண்டவம் இவை யோகத்திற்கும், ஞானத்திற்கும் வாயிலாதல் கூறப்பட்டது. புற வழிபாட்டிற்கும் உரியதாகப் பின்னர்க் கூறப்படும் சக்கரங்களும் இங்கு எதிரதுபோற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
అనేక యోగశాస్త్ర గ్రంథాలను, ఆధ్యాత్మిక గ్రంథాలను అధ్యయనం చేసిన పెద్దలు ప్రణవంతో పంచాక్షరిని చేర్చి ‘ఓం నమశ్శివాయ’ అని జపించినట్లయితే అది సంహారతాండవధ్యానమని పేర్కొన్నారు. ఇందువల్ల శివానుగ్రహం సర్వత్రా విస్తరిస్తుంది.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
अक्षर अ और उ दो अक्षर हैं
जिनको सभी विस्तृत ज्ञान रखनेवाले मनुष्य जपते हैं
वे दो अक्षर हैं एक अक्षर में पाँचों अक्षर लीन हो जाते हैं
इनमें प्रलय का तांडव नृत्य लय हो जाता है,
मूलाधार के त्रिकोण में वे स्थित हैं
वे दूसरे आधार चक्रों के ऊपर चढ़ते हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Letters Two – A and U Became Five Letters

A and U are Letters Two,
All men of vast knowledge chant;
They are Letters Two
Into One and Five Letters resolve;
In them merge
The Tandava Dance of Dissolution;
In Muladhara Triangle they are,
Ascending high to Adharas rest.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀝𑀼𑀯 𑀢𑀺𑀭𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀧𑀮𑀓𑀮𑁃 𑀯𑀮𑁆𑀮𑀸𑀭𑁆
𑀧𑀝𑀼𑀓𑀼𑀯 𑀢𑁄𑀗𑁆𑀓𑀸𑀭 𑀧𑀜𑁆𑀘𑀸𑀓𑁆 𑀓𑀭𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆
𑀧𑀝𑀼𑀯𑀢𑀼 𑀘𑀗𑁆𑀓𑀸𑀭𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀡𑁆𑀝𑀯𑀧𑁆 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀺
𑀧𑀝𑀼𑀯𑀢𑀼 𑀓𑁄𑀡𑀫𑁆 𑀧𑀭𑀦𑁆𑀢𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀸𑀶𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পডুৱ তিরণ্ডু পলহলৈ ৱল্লার্
পডুহুৱ তোঙ্গার পঞ্জাক্ করঙ্গৰ‍্
পডুৱদু সঙ্গারত্ তাণ্ডৱপ্ পত্তি
পডুৱদু কোণম্ পরন্দিডুম্ ৱার়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

படுவ திரண்டு பலகலை வல்லார்
படுகுவ தோங்கார பஞ்சாக் கரங்கள்
படுவது சங்காரத் தாண்டவப் பத்தி
படுவது கோணம் பரந்திடும் வாறே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
படுவ திரண்டு பலகலை வல்லார்
படுகுவ தோங்கார பஞ்சாக் கரங்கள்
படுவது சங்காரத் தாண்டவப் பத்தி
படுவது கோணம் பரந்திடும் வாறே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पडुव तिरण्डु पलहलै वल्लार्
पडुहुव तोङ्गार पञ्जाक् करङ्गळ्
पडुवदु सङ्गारत् ताण्डवप् पत्ति
पडुवदु कोणम् परन्दिडुम् वाऱे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪಡುವ ತಿರಂಡು ಪಲಹಲೈ ವಲ್ಲಾರ್
ಪಡುಹುವ ತೋಂಗಾರ ಪಂಜಾಕ್ ಕರಂಗಳ್
ಪಡುವದು ಸಂಗಾರತ್ ತಾಂಡವಪ್ ಪತ್ತಿ
ಪಡುವದು ಕೋಣಂ ಪರಂದಿಡುಂ ವಾಱೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పడువ తిరండు పలహలై వల్లార్
పడుహువ తోంగార పంజాక్ కరంగళ్
పడువదు సంగారత్ తాండవప్ పత్తి
పడువదు కోణం పరందిడుం వాఱే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පඩුව තිරණ්ඩු පලහලෛ වල්ලාර්
පඩුහුව තෝංගාර පඥ්ජාක් කරංගළ්
පඩුවදු සංගාරත් තාණ්ඩවප් පත්ති
පඩුවදු කෝණම් පරන්දිඩුම් වාරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പടുവ തിരണ്ടു പലകലൈ വല്ലാര്‍
പടുകുവ തോങ്കാര പഞ്ചാക് കരങ്കള്‍
പടുവതു ചങ്കാരത് താണ്ടവപ് പത്തി
പടുവതു കോണം പരന്തിടും വാറേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปะดุวะ ถิระณดุ ปะละกะลาย วะลลาร
ปะดุกุวะ โถงการะ ปะญจาก กะระงกะล
ปะดุวะถุ จะงการะถ ถาณดะวะป ปะถถิ
ปะดุวะถุ โกณะม ปะระนถิดุม วาเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပတုဝ ထိရန္တု ပလကလဲ ဝလ္လာရ္
ပတုကုဝ ေထာင္ကာရ ပည္စာက္ ကရင္ကလ္
ပတုဝထု စင္ကာရထ္ ထာန္တဝပ္ ပထ္ထိ
ပတုဝထု ေကာနမ္ ပရန္ထိတုမ္ ဝာေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
パトゥヴァ ティラニ・トゥ パラカリイ ヴァリ・ラーリ・
パトゥクヴァ トーニ・カーラ パニ・チャク・ カラニ・カリ・
パトゥヴァトゥ サニ・カーラタ・ ターニ・タヴァピ・ パタ・ティ
パトゥヴァトゥ コーナミ・ パラニ・ティトゥミ・ ヴァーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
badufa dirandu balahalai fallar
baduhufa donggara bandag garanggal
badufadu sanggarad dandafab baddi
badufadu gonaM barandiduM fare
Open the Pinyin Section in a New Tab
بَدُوَ تِرَنْدُ بَلَحَلَيْ وَلّارْ
بَدُحُوَ تُوۤنغْغارَ بَنعْجاكْ كَرَنغْغَضْ
بَدُوَدُ سَنغْغارَتْ تانْدَوَبْ بَتِّ
بَدُوَدُ كُوۤنَن بَرَنْدِدُن وَاريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
pʌ˞ɽɨʋə t̪ɪɾʌ˞ɳɖɨ pʌlʌxʌlʌɪ̯ ʋʌllɑ:r
pʌ˞ɽɨxuʋə t̪o:ŋgɑ:ɾə pʌɲʤɑ:k kʌɾʌŋgʌ˞ɭ
pʌ˞ɽɨʋʌðɨ sʌŋgɑ:ɾʌt̪ t̪ɑ˞:ɳɖʌʋʌp pʌt̪t̪ɪ
pʌ˞ɽɨʋʌðɨ ko˞:ɳʼʌm pʌɾʌn̪d̪ɪ˞ɽɨm ʋɑ:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
paṭuva tiraṇṭu palakalai vallār
paṭukuva tōṅkāra pañcāk karaṅkaḷ
paṭuvatu caṅkārat tāṇṭavap patti
paṭuvatu kōṇam parantiṭum vāṟē
Open the Diacritic Section in a New Tab
пaтювa тырaнтю пaлaкалaы вaллаар
пaтюкювa тоонгкaрa пaгнсaaк карaнгкал
пaтювaтю сaнгкaрaт таантaвaп пaтты
пaтювaтю коонaм пaрaнтытюм ваарэa
Open the Russian Section in a New Tab
paduwa thi'ra'ndu palakalä wallah'r
padukuwa thohngkah'ra pangzahk ka'rangka'l
paduwathu zangkah'rath thah'ndawap paththi
paduwathu koh'nam pa'ra:nthidum wahreh
Open the German Section in a New Tab
padòva thiranhdò palakalâi vallaar
padòkòva thoongkaara pagnçhak karangkalh
padòvathò çangkaarath thaanhdavap paththi
padòvathò koonham paranthidòm vaarhèè
patuva thirainhtu palacalai vallaar
patucuva thoongcaara paignsaaic carangcalh
patuvathu ceangcaaraith thaainhtavap paiththi
patuvathu coonham parainthitum varhee
paduva thira'ndu palakalai vallaar
padukuva thoangkaara panjsaak karangka'l
paduvathu sangkaarath thaa'ndavap paththi
paduvathu koa'nam para:nthidum vaa'rae
Open the English Section in a New Tab
পটুৱ তিৰণ্টু পলকলৈ ৱল্লাৰ্
পটুকুৱ তোঙকাৰ পঞ্চাক্ কৰঙকল্
পটুৱতু চঙকাৰত্ তাণ্তৱপ্ পত্তি
পটুৱতু কোণম্ পৰণ্তিটুম্ ৱাৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.